一

Dao De Jing–chapter 1 道德经第一章

Spirit

原文/Original Text :

道，可道，非恒道。

名，可名，非恒名。

无名，天地之始；有名，万物之母。

故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

道，可道，非恒道。 / 凡是可以言说的道理，都不是永恒的道理。/ Nothing will last forever. Nothing will be correct forever.

名，可名，非恒名。 / 凡是可以被命名的名称，都不是永恒的名称。/ Nothing will be named as the same forever.

无名，天地之始；/ 无任何名称，正是天地的元始。/ Everything has no name at the begining.

有名，万物之母。/ 有最初的命名，乃是生育万物的神母。 / Once it has a name, everything begins.

故常无欲，以观其妙；/ 所以：从永恒普遍的虚无，可以理解道的消隐。/ So, according the ETERNAL NOTHING, you can understand how DAO’s gone.

常有欲，以观其徼。/ 从永恒的存有，可以观察道的连续。/ According the ETERNAL THING, you can understand how DAO’s last.

此两者同出而异名，同谓之玄。/ 两者出自同一根源而名称不同。它们竟是如此玄奥。/ Both of them have the same origin but different names. It’s XUAN.

玄之又玄，众妙之门。/ 玄奥呵，玄奥！这正是洞察宇宙间一切神秘的大门。/ Then Xuan is the key to all over the puzzles.

P.S. Comments will not be listed until verified. / 注意：评论在未审核前不会显示。