Dao De Jing–chapter 2 道德经第二章

Spirit    Chinese Wisdom     english, 道德经

原文/Original Text :

天下皆知美之为美，斯恶已；

皆知善之为善，斯不善矣。

有无相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和，前后相随，恒也。

是以圣人处无为之事，行不言之教，万物作而弗始，生而弗有，为而弗恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。

注释/Explanation:

天下皆知美之为美，斯恶已； / 天下人都知道美何以是美，也就知道了什么是丑恶。/ When everyone knows what is beauty, how will be beautiful, then everyones knows what is terrible.

皆知善之为善，斯不善矣。/ 都知道善何以是善，也就知道了什么是不善。/ So everyones knows what is mercy and what is cruel.

有无相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和，前后相随，恒也。/

所以：有与无相并而生，难与易互相成就，长与短互相对比，高与低互相映衬，音节与旋律互相配和，前与后互相追随。这是永恒普遍之理。

/ It gains, while the other looses. It is more difficult, while the other easier. It is longer, while the other is shorter. It is tall, while other short. It comes a music then must be some sound. It is in the frond,  while other is behind. These are always be.

是以圣人处无为之事，行不言之教，万物作而弗始，生而弗有，为而弗恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。/ 所以：圣者作无形迹之事，传言无声的教诲。让万物自行发生而并不创始。任其生长而不培育，任其自为而绝不把持，任其成熟而并不割刿，正是由于从不占有，所以才永远不丢失。/ That is what great people do, and what they teach. Let everything follow it own trace, get it’s own way and don’t stop. And it’s will get the goal. Because of never have, never loose.

Dao De Jing–chapter 1 道德经第一章

Spirit    Chinese Wisdom     道德经

原文/Original Text :

道，可道，非恒道。

名，可名，非恒名。

无名，天地之始；有名，万物之母。

故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

注释/Explanation:

道，可道，非恒道。 / 凡是可以言说的道理，都不是永恒的道理。/  Nothing will last forever. Nothing will be correct forever.

名，可名，非恒名。 / 凡是可以被命名的名称，都不是永恒的名称。/ Nothing will be named as the same forever.

无名，天地之始；/ 无任何名称，正是天地的元始。/ Everything has no name at the begining.

有名，万物之母。/ 有最初的命名，乃是生育万物的神母。 / Once it has a name, everything begins.

故常无欲，以观其妙；/ 所以：从永恒普遍的虚无，可以理解道的消隐。/ So, according the ETERNAL NOTHING, you can understand how DAO’s gone.

常有欲，以观其徼。/ 从永恒的存有，可以观察道的连续。/ According the ETERNAL THING, you can understand how DAO’s last.

此两者同出而异名，同谓之玄。/ 两者出自同一根源而名称不同。它们竟是如此玄奥。/ Both of them have the same origin but different names. It’s XUAN.

玄之又玄，众妙之门。/ 玄奥呵，玄奥！这正是洞察宇宙间一切神秘的大门。/ Then Xuan is the key to all over the puzzles.